l'emporter sur qch

ло́дку отнесло́ тече́нием — le bateau s'est laissé emporter par le courant

одержать верх — prendre le dessus, avoir gain de cause

верх до́ма — partie supérieure de la maison

верх глу́пости — le comble de la bêtise

верх соверше́нства — le comble de la perfection

на верху́ сла́вы — au faîte de la gloire

на верху́ блаже́нства — au comble de la félicité

его́ мне́ние взя́ло верх — son opinion a prévalu

ко́жаный по́яс — ceinture de cuir

спаса́тельный по́яс — ceinture de sauvetage

по по́яс — à mi-corps

жа́ркий по́яс — zone torride

уме́ренный по́яс — zone tempérée

я выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre

главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France

смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre

из де́рева — de bois, en bois

кто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?

из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon

из крестья́н — d'origine paysanne

из купцо́в — d'une famille de marchands

изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour

изо все́х сил — de toutes ses forces

сорва́ть цвето́к — cueillir une fleur

сорва́ть ша́пку — enlever un chapeau

сорва́ть уро́к — faire échouer une leçon

сорва́ть ста́чку — briser une grève

сорва́ть го́лос — s'éreinter la voix

сорва́ть аплодисме́нты — déchaîner des applaudissements

сорва́ть поцелу́й — dérober un baiser

одолева́ть врага́ — prendre le dessus sur l'ennemi

одолева́ть матема́тику — venir à bout des mathématiques

его́ одолева́тьл сон — le sommeil l'a gagné

её одолева́тьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle

тоска́ меня́ одолева́тьла — l'angoisse m'a accablé

му́хи меня́ одолева́тьли — les mouches m'ont accablé

брать влево — tourner à gauche

брать курс на... — mettre le cap [kap] sur...

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place